Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 132:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 132:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 132:7 - Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied !…

Parole de vie

Psaumes 132.7 - Entrons dans la maison du Seigneur !
Mettons-nous à genoux au pied de son siège royal !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132. 7 - Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied !…

Bible Segond 21

Psaumes 132: 7 - Allons à la demeure du Seigneur, prosternons-nous à ses pieds !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132:7 - Allons jusqu’à l’endroit où l’Éternel demeure !
Allons nous prosterner devant son piédestal !

Bible en français courant

Psaumes 132. 7 - Entrons dans la demeure du Seigneur,
et inclinons-nous devant son marchepied.

Bible Annotée

Psaumes 132,7 - Nous irons à Sa demeure, Nous nous prosternerons devant Son marchepied.

Bible Darby

Psaumes 132, 7 - Entrons dans ses demeures, prosternons-nous devant le marchepied de ses pieds.

Bible Martin

Psaumes 132:7 - Nous entrerons dans ses pavillons, [et] nous nous prosternerons devant son marchepied.

Parole Vivante

Psaumes 132:7 - Allons jusqu’à l’endroit où l’Éternel demeure !
Venez, prosternons-nous devant son piédestal !

Bible Ostervald

Psaumes 132.7 - Entrons dans ses demeures ; prosternons-nous devant son marche-pied !

Grande Bible de Tours

Psaumes 132:7 - Nous entrerons dans son tabernacle ; nous l’adorerons dans le lieu où se sont arrêtés ses pieds.

Bible Crampon

Psaumes 132 v 7 - Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.

Bible de Sacy

Psaumes 132. 7 - Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l’escabeau de ses pieds.

Bible Vigouroux

Psaumes 132:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 132:7 - Entrons dans sa demeure, prosternons-nous sur le marchepied de ses pieds.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 132:7 - Let us go to his dwelling place;
let us worship at his footstool!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 132. 7 - “Let us go to his dwelling place,
let us worship at his footstool, saying,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 132.7 - We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 132.7 - Entraremos en su tabernáculo; Nos postraremos ante el estrado de sus pies.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 132:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 132:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 132.7 - Wir wollen kommen zu seiner Wohnung, wir wollen anbeten beim Schemel seiner Füße!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 132:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !