Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 132:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 132:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 132:9 - Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie !

Parole de vie

Psaumes 132.9 - Que la force de ton salut couvre tes prêtres comme d’un vêtement,
que tes amis fidèles crient de joie !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132. 9 - Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie !

Bible Segond 21

Psaumes 132: 9 - Que tes prêtres aient la justice pour habit et que tes fidèles poussent des cris de joie !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132:9 - Que tes prêtres se parent de ton salut,
que tes fidèles poussent des cris de joie.

Bible en français courant

Psaumes 132. 9 - Que tes prêtres portent avec eux le salut
comme ils portent leurs vêtements;
que tes fidèles crient leur joie!

Bible Annotée

Psaumes 132,9 - Tes sacrificateurs se revêtiront de justice, Et tes fidèles pousseront des cris de joie.

Bible Darby

Psaumes 132, 9 - Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie.

Bible Martin

Psaumes 132:9 - Que tes Sacrificateurs soient revêtus de la justice, et que tes bien-aimés chantent de joie.

Parole Vivante

Psaumes 132:9 - Que tes prêtres revêtent leurs vêtements de fête,
Que tes adorateurs poussent des cris de joie !

Bible Ostervald

Psaumes 132.9 - Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes bien-aimés chantent de joie !

Grande Bible de Tours

Psaumes 132:9 - Que vos prêtres soient revêtus de justice, et que vos saints tressaillent d’allégresse.

Bible Crampon

Psaumes 132 v 9 - Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d’allégresse !

Bible de Sacy

Psaumes 132. 9 - Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d’allégresse !

Bible Vigouroux

Psaumes 132:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 132:9 - Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que ceux qui t’aiment chantent de joie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 132:9 - Let your priests be clothed with righteousness,
and let your saints shout for joy.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 132. 9 - May your priests be clothed with your righteousness;
may your faithful people sing for joy.’ ”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 132.9 - Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 132.9 - Tus sacerdotes se vistan de justicia, Y se regocijen tus santos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 132:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 132:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 132.9 - Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Frommen sollen jubeln.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 132:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !