Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 132:2

Psaumes 132. 2 - C’est comme le parfum excellent qui fut répandu sur la tête d’Aaron, et qui descendit sur les deux côtés de sa barbe, et jusque sur le bord de son vêtement :

Psaumes 132:2 - C’est comme le (un) parfum répandu sur la (une) tête, qui descend sur la (une) barbe, la barbe d’Aaron ; qui descend sur le bord de son vêtement.
[132.2 Un parfum, une tête, une barbe. Ces mots n’étant pas précédés de l’article déterminatif dans le grec, version sur laquelle a été traduite notre Vulgate, et donnant d’ailleurs un meilleur sens, nous avons dû y conformer notre traduction.]

Psaumes 132:2 - car il fit à l’Éternel ce serment, ce vœu au puissant de Jacob :

Psaumes 132:2 - how he swore to the Lord
and vowed to the Mighty One of Jacob,

Psaumes 132. 2 - He swore an oath to the Lord,
he made a vow to the Mighty One of Jacob:

Psaumes 132.2 - How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

Psaumes 132.2 - De cómo juró a Jehová, Y prometió al Fuerte de Jacob:

Psaumes 132.2 - sicut unguentum in capite quod descendit in barbam barbam Aaron quod descendit in ora vestimenti eius

Psaumes 132.2 - ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα τὸν πώγωνα τὸν Ααρων τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ.

Psaumes 132.2 - daß er dem HERRN schwur und dem Mächtigen Jakobs gelobte: