Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 132:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 132:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 132:14 - C’est mon lieu de repos à toujours ; J’y habiterai, car je l’ai désirée.

Parole de vie

Psaumes 132.14 - Il a dit : « Je me reposerai toujours ici.
J’habiterai dans cette ville, c’est elle que j’ai voulue.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132. 14 - C’est mon lieu de repos à toujours ; J’y habiterai, car je l’ai désirée.

Bible Segond 21

Psaumes 132: 14 - « C’est mon lieu de repos pour toujours. J’y habiterai, car je l’ai désiré.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132:14 - « C’est le lieu de ma paix où je résiderai toujours ;
c’est ici que je régnerai, dans Sion que j’ai désirée.

Bible en français courant

Psaumes 132. 14 - Il a déclaré: « Voilà pour toujours le lieu de mon repos;
c’est ici que je désire habiter.

Bible Annotée

Psaumes 132,14 - C’est là qu’est le lieu de mon repos à jamais, C’est elle que j’habiterai, car je l’ai désirée.

Bible Darby

Psaumes 132, 14 - C’est ici mon repos à perpétuité ; ici j’habiterai, car je l’ai désirée.

Bible Martin

Psaumes 132:14 - Elle est, [dit-il], mon repos à perpétuité ; j’y demeurerai, parce que je l’ai chérie.

Parole Vivante

Psaumes 132:14 - « C’est mon lieu de repos pour les siècles des siècles.
Là, je résiderai, car je l’ai désiré.

Bible Ostervald

Psaumes 132.14 - Elle est, dit-il, le lieu de mon repos, à perpétuité ; j’y habiterai, car je l’ai choisie.

Grande Bible de Tours

Psaumes 132:14 - C’est ici le lieu de mon repos pour tous les siècles ; c’est ici que j’habiterai, parce que je l’ai choisi.

Bible Crampon

Psaumes 132 v 14 - « C’est le lieu de mon repos pour toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée.

Bible de Sacy

Psaumes 132. 14 - « C’est le lieu de mon repos pour toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée.

Bible Vigouroux

Psaumes 132:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 132:14 - C’est ici le lieu de mon repos à toujours ; j’y habiterai, car je l’ai désirée.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 132:14 - This is my resting place forever;
here I will dwell, for I have desired it.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 132. 14 - “This is my resting place for ever and ever;
here I will sit enthroned, for I have desired it.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 132.14 - This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 132.14 - Éste es para siempre el lugar de mi reposo; Aquí habitaré, porque la he querido.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 132:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 132:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 132.14 - «Dies ist für immer meine Ruhestatt, hier will ich wohnen; denn so habe ich es begehrt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 132:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !