Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 132:13

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 132:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 132:13 - Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure :

Parole de vie

Psaumes 132.13 - Oui, le Seigneur a choisi Jérusalem,
c’est là qu’il a voulu habiter.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132. 13 - Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure :

Bible Segond 21

Psaumes 132: 13 - Oui, l’Éternel a choisi Sion, il l’a désirée pour lieu d’habitation :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132:13 - En effet, l’Éternel a fait choix de Sion,
oui, il l’a désirée pour résidence :

Bible en français courant

Psaumes 132. 13 - En effet le Seigneur a choisi Sion,
il a désiré y faire sa résidence.

Bible Annotée

Psaumes 132,13 - Car l’Éternel a fait choix de Sion ; Il l’a désirée pour sa résidence :

Bible Darby

Psaumes 132, 13 - Car l’Éternel a choisi Sion ; il l’a désirée pour être son habitation :

Bible Martin

Psaumes 132:13 - Car l’Éternel a choisi Sion ; il l’a préférée pour être son siège.

Parole Vivante

Psaumes 132:13 - Parce que le Seigneur a fait choix de Sion,
Oui, il l’a désirée pour son habitation :

Bible Ostervald

Psaumes 132.13 - Car l’Éternel a fait choix de Sion ; il l’a préférée pour y faire son séjour.

Grande Bible de Tours

Psaumes 132:13 - Car le Seigneur a choisi Sion ; il l’a choisi pour son habitation.

Bible Crampon

Psaumes 132 v 13 - Car Yahweh a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure.

Bible de Sacy

Psaumes 132. 13 - Car Yahweh a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure.

Bible Vigouroux

Psaumes 132:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 132:13 - Car l’Éternel a choisi Sion, il l’a désirée pour son habitation.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 132:13 - For the Lord has chosen Zion;
he has desired it for his dwelling place:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 132. 13 - For the Lord has chosen Zion,
he has desired it for his dwelling, saying,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 132.13 - For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 132.13 - Porque Jehová ha elegido a Sion; La quiso por habitación para sí.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 132:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 132:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 132.13 - Denn der HERR hat Zion erwählt und sie zu seiner Wohnung begehrt:

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 132:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !