Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 126:5

Psaumes 126. 5 - Heureux l’homme qui a accompli son désir en eux ; il ne sera point confondu, lorsqu’il parlera à ses ennemis à la porte de la ville .

Psaumes 126:5 - (Bien)Heureux l’homme qui en (par eux) a rempli son désir. Il ne sera point confondu lorsqu’il parlera à ses ennemis à la porte de la ville. [126.5 Qui par eux ; par leur nombre ; c’est-à-dire qui aura eu autant de fils qu’il en désirait. ― Lorsqu’il parlera ; s’il lui survient une dispute, un procès, une querelle contre quelqu’un de ses concitoyens. ― A la porte de la ville ; c’était là que, chez les Hébreux, se trouvaient des tribunaux et que se rendait la justice.]

Psaumes 126:5 - Ceux qui sèment dans les larmes moissonnent avec cris de joie.

Psaumes 126:5 - Those who sow in tears
shall reap with shouts of joy!

Psaumes 126. 5 - Those who sow with tears
will reap with songs of joy.

Psaumes 126.5 - They that sow in tears shall reap in joy.

Psaumes 126.5 - Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán.

Psaumes 126.5 - beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta

Psaumes 126.5 - μακάριος ἄνθρωπος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν οὐ καταισχυνθήσονται ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.

Psaumes 126.5 - Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.