Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 126:6

Psaumes 126:6 - Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

Psaumes 126.6 - Le paysan s’en va, il s’en va en pleurant, chargé du sac de graines.
Il revient, il revient en chantant, chargé de sa récolte.

Psaumes 126. 6 - Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

Psaumes 126: 6 - celui qui marche en pleurant avec un sac de semence reviendra avec joie en portant ses gerbes.

Psaumes 126:6 - Qui s’en va en pleurant pour porter sa semence
revient rempli de joie, sous le poids de ses gerbes.

Psaumes 126. 6 - Il part en pleurant pour jeter la semence;
il reviendra criant de joie, chargé de ses gerbes de blé.

Psaumes 126,6 - On va, on va en pleurant, Quand on porte la semence que l’on jette ; On s’en revient avec cris de triomphe, Quand on rapporte ses gerbes.

Psaumes 126, 6 - Il va en pleurant, portant la semence qu’il répand ; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.

Psaumes 126:6 - Celui qui porte la semence pour la mettre en terre, ira son chemin en pleurant, mais il reviendra avec chant de triomphe, quand il portera ses gerbes.

Psaumes 126:6 - Qui s’en va tout en pleurs
En portant sa semence qu’il lance à la volée,
Revient rempli de joie et chantant d’allégresse
Quand il porte ses gerbes.

Psaumes 126.6 - Celui qui porte la semence pour la répandre, marche en pleurant ; mais il reviendra en chantant de joie, quand il portera ses gerbes.

Psaumes 126:6 - Ils allaient à pas lents, pleurant et jetant leur semence dans les sillons :
Ils reviendront en triomphe, portant leurs gerbes sous leurs bras.

Psaumes 126 v 6 - Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence ; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson.

Psaumes 126:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !