Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 122:8

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 122:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 122:8 - À cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein ;

Parole de vie

Psaumes 122.8 - À cause de mes frères et de mes amis,
je te souhaite la paix.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 122. 8 - À cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein ;

Bible Segond 21

Psaumes 122: 8 - À cause de mes frères et de mes amis, je dirai : « Que la paix règne chez toi ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 122:8 - Pour mes frères, mes amis,
je me plais à dire : « La paix soit chez toi ! »

Bible en français courant

Psaumes 122. 8 - Pour l’amour de mes compagnons, de mes frères,
je fais pour toi des vœux de paix.

Bible Annotée

Psaumes 122,8 - Pour l’amour de mes frères et de mes amis, Oui, je te souhaiterai la paix.

Bible Darby

Psaumes 122, 8 - À cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai : Que la paix soit en toi !

Bible Martin

Psaumes 122:8 - Pour l’amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix.

Parole Vivante

Psaumes 122:8 - Pour mes frères, mes amis, je me plais à dire :
« Que la paix soit avec toi ! »

Bible Ostervald

Psaumes 122.8 - À cause de mes frères et de mes amis, je prierai pour ta paix.

Grande Bible de Tours

Psaumes 122:8 - Pour l’amour de mes frères et de mes proches, je n’ai jamais proféré sur toi que des paroles de paix.

Bible Crampon

Psaumes 122 v 8 - À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix ;

Bible de Sacy

Psaumes 122. 8 - À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix ;

Bible Vigouroux

Psaumes 122:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 122:8 - À cause de mes frères et de mes amis, je veux dire : Paix en toi !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 122:8 - For my brothers and companions' sake
I will say, Peace be within you!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 122. 8 - For the sake of my family and friends,
I will say, “Peace be within you.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 122.8 - For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 122.8 - Por amor de mis hermanos y mis compañeros Diré yo: La paz sea contigo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 122:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 122:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 122.8 - Um meiner Brüder und Freunde willen sage ich: Friede sei in dir!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 122:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !