Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 122:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 122:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 122:9 - À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.

Parole de vie

Psaumes 122.9 - À cause de la maison du Seigneur notre Dieu,
je demande pour toi le bonheur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 122. 9 - À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.

Bible Segond 21

Psaumes 122: 9 - À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je fais des vœux pour ton bonheur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 122:9 - Pour l’amour de la demeure de l’Éternel notre Dieu,
je souhaite ton bonheur.

Bible en français courant

Psaumes 122. 9 - Pour l’amour de la maison du Seigneur mon Dieu,
je demande pour toi le bonheur. »

Bible Annotée

Psaumes 122,9 - Pour l’amour de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je veux rechercher ton bien.

Bible Darby

Psaumes 122, 9 - À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.

Bible Martin

Psaumes 122:9 - À cause de la maison de l’Éternel notre Dieu je procurerai ton bien.

Parole Vivante

Psaumes 122:9 - À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu,
Je souhaite ton bonheur.

Bible Ostervald

Psaumes 122.9 - À cause de la maison de l’Éternel notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.

Grande Bible de Tours

Psaumes 122:9 - Parce que tu es la maison du Seigneur notre Dieu, j’ai appelé sur toi le bonheur.

Bible Crampon

Psaumes 122 v 9 - à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.

Bible de Sacy

Psaumes 122. 9 - à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.

Bible Vigouroux

Psaumes 122:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 122:9 - À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 122:9 - For the sake of the house of the Lord our God,
I will seek your good.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 122. 9 - For the sake of the house of the Lord our God,
I will seek your prosperity.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 122.9 - Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 122.9 - Por amor a la casa de Jehová nuestro Dios Buscaré tu bien.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 122:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 122:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 122.9 - Um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 122:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !