Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 122:6

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 122:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 122:6 - Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos !

Parole de vie

Psaumes 122.6 - Demandez la paix pour Jérusalem !
« Qu’ils vivent tranquilles, ceux qui t’aiment !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 122. 6 - Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos !

Bible Segond 21

Psaumes 122: 6 - Demandez la paix de Jérusalem ! Que ceux qui t’aiment jouissent du repos !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 122:6 - Priez pour la paix de Jérusalem :
oui, que ceux qui t’aiment, ô Jérusalem, vivent en sécurité !

Bible en français courant

Psaumes 122. 6 - Demandez la paix pour Jérusalem:
« Que ceux qui t’aiment, Jérusalem,
jouissent de la tranquillité!

Bible Annotée

Psaumes 122,6 - Priez pour la paix de Jérusalem ! Que ceux qui t’aiment vivent tranquilles !

Bible Darby

Psaumes 122, 6 - Demandez la paix de Jérusalem ; ceux qui t’aiment prospéreront.

Bible Martin

Psaumes 122:6 - Priez pour la paix de Jérusalem ; que ceux qui t’aiment jouissent de la prospérité.

Parole Vivante

Psaumes 122:6 - Priez pour la paix de Jérusalem,
Et que ceux qui t’aiment soient heureux dans le repos !

Bible Ostervald

Psaumes 122.6 - Priez pour la paix de Jérusalem ! Que ceux qui t’aiment jouissent de la paix !

Grande Bible de Tours

Psaumes 122:6 - Demandez la paix pour Jérusalem. Que ceux qui t’aiment, ô cité sainte, soient dans l’abondance de tous les biens.

Bible Crampon

Psaumes 122 v 6 - Faites des vœux pour Jérusalem : Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment !

Bible de Sacy

Psaumes 122. 6 - Faites des vœux pour Jérusalem : Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment !

Bible Vigouroux

Psaumes 122:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 122:6 - Demandez la paix de Jérusalem. Qu’ils aient du repos, ceux qui t’aiment !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 122:6 - Pray for the peace of Jerusalem!
May they be secure who love you!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 122. 6 - Pray for the peace of Jerusalem:
“May those who love you be secure.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 122.6 - Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 122.6 - Pedid por la paz de Jerusalén; Sean prosperados los que te aman.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 122:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 122:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 122.6 - Bittet für den Frieden Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 122:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !