Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 122:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 122:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 122:5 - Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.

Parole de vie

Psaumes 122.5 - C’est chez toi que se trouve le siège des rois d’Israël,
c’est là qu’ils s’assoient pour rendre la justice.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 122. 5 - Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.

Bible Segond 21

Psaumes 122: 5 - car là se trouvent les trônes réservés à la justice, les trônes de la famille de David.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 122:5 - C’est là que sont établis les trônes pour ceux qui exercent la justice
et les trônes pour les descendants du roi David.

Bible en français courant

Psaumes 122. 5 - C’est chez toi aussi que se trouve le trône du descendant de David,
où il siège pour rendre la justice.

Bible Annotée

Psaumes 122,5 - Car c’est là qu’étaient établis des trônes pour la justice, Des trônes pour la maison de David.

Bible Darby

Psaumes 122, 5 - Car là sont placés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David.

Bible Martin

Psaumes 122:5 - Car c’est là qu’ont été posés les sièges pour juger, les sièges, [dis-je], de la maison de David.

Parole Vivante

Psaumes 122:5 - C’est là que sont établis les sièges du jugement
Et c’est là que règne la famille de David.

Bible Ostervald

Psaumes 122.5 - C’est là que sont dressés les trônes pour la justice, les trônes pour la maison de David.

Grande Bible de Tours

Psaumes 122:5 - Là ont été établis les trônes de la justice*, les trônes de la maison de David*.
Le grand sénat des soixante-douze, à qui était réservée la connaissance des causes les plus importantes et les plus difficiles.
Le siège des rois descendants de la postérité de David.

Bible Crampon

Psaumes 122 v 5 - Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

Bible de Sacy

Psaumes 122. 5 - Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

Bible Vigouroux

Psaumes 122:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 122:5 - Car c’est là que sont posés les trônes pour le jugement, les trônes pour la maison de David.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 122:5 - There thrones for judgment were set,
the thrones of the house of David.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 122. 5 - There stand the thrones for judgment,
the thrones of the house of David.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 122.5 - For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 122.5 - Porque allá están las sillas del juicio, Los tronos de la casa de David.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 122:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 122:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 122.5 - Denn dort sind Stühle gesetzt zum Gericht, die Stühle des Hauses David.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 122:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !