Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 122:2

Psaumes 122. 2 - Comme les yeux des serviteurs sont attentifs sur les mains de leurs maîtres ; et comme les yeux de la servante sont attentifs sur les mains de sa maîtresse ; de même nos yeux sont fixés vers le Seigneur, notre Dieu, en attendant qu’il ait pitié de nous.

Psaumes 122:2 - (Voyez,) Comme les yeux des serviteurs (esclaves) sont fixés sur les mains de leurs maîtres, et comme les yeux de la (d’une) servante sont fixés sur les mains de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont tournés vers le Seigneur notre Dieu, jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.

Psaumes 122:2 - Nos pieds s’arrêtent dans tes portes, ô Jérusalem !

Psaumes 122:2 - Our feet have been standing
within your gates, O Jerusalem!

Psaumes 122. 2 - Our feet are standing
in your gates, Jerusalem.

Psaumes 122.2 - Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

Psaumes 122.2 - Nuestros pies estuvieron Dentro de tus puertas, oh Jerusalén.

Psaumes 122.2 - ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum sicut oculi ancillae in manibus dominae eius ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri

Psaumes 122.2 - ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ἕως οὗ οἰκτιρήσαι ἡμᾶς.

Psaumes 122.2 - Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem!