Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 120:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 120:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 120:2 - Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse !

Parole de vie

Psaumes 120.2 - « Seigneur, délivre-moi des menteurs,
de ceux qui trompent les autres ! »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 120. 2 - Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse !

Bible Segond 21

Psaumes 120: 2 - Éternel, délivre-moi des lèvres fausses, de la langue trompeuse !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 120:2 - Ô Éternel, délivre-moi des lèvres fausses,
des langues mensongères !

Bible en français courant

Psaumes 120. 2 - « Seigneur, délivre-moi des gens qui mentent
et font de faux serments. »

Bible Annotée

Psaumes 120,2 - Éternel, arrache mon âme à la lèvre menteuse, À la langue perfide !

Bible Darby

Psaumes 120, 2 - Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.

Bible Martin

Psaumes 120:2 - Éternel, délivre mon âme des fausses lèvres, et de la langue trompeuse.

Parole Vivante

Psaumes 120:2 - Ô Éternel, délivre-moi des lèvres fausses,
Des langues mensongères !

Bible Ostervald

Psaumes 120.2 - Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe !

Grande Bible de Tours

Psaumes 120:2 - Seigneur, délivrez mon âme des lèvres injustes et de la langue trompeuse.

Bible Crampon

Psaumes 120 v 2 - « Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse ! »

Bible de Sacy

Psaumes 120. 2 - Mon secours viendra du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

Bible Vigouroux

Psaumes 120:2 - Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

Bible de Lausanne

Psaumes 120:2 - Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 120:2 - Deliver me, O Lord,
from lying lips,
from a deceitful tongue.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 120. 2 - Save me, Lord,
from lying lips
and from deceitful tongues.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 120.2 - Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 120.2 - Libra mi alma, oh Jehová, del labio mentiroso, Y de la lengua fraudulenta.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 120.2 - auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 120.2 - ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 120.2 - HERR, rette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 120:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !