Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:90

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:90

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:90 - De génération en génération ta fidélité subsiste ; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

Parole de vie

Psaumes 119.90 - Tu restes fidèle de génération en génération.
Tu as fondé la terre, et elle est solide.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 90 - De génération en génération ta fidélité subsiste ; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 90 - Ta fidélité dure de génération en génération ; tu as fondé la terre, et elle subsiste.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:90 - et ta fidélité demeure d’âge en âge :
tu as fondé la terre, elle subsiste.

Bible en français courant

Psaumes 119. 90 - Ta fidélité dure de siècle en siècle.
Tu as fondé la terre, elle tient bien en place;

Bible Annotée

Psaumes 119,90 - De génération en génération dure ta fidélité. Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

Bible Darby

Psaumes 119, 90 - Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

Bible Martin

Psaumes 119:90 - Ta fidélité dure d’âge en âge ; tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

Parole Vivante

Psaumes 119:90 - Ta vérité demeure de siècle en siècle.
Tu as fondé la terre afin qu’elle subsiste.

Bible Ostervald

Psaumes 119.90 - Ta fidélité dure d’âge en âge ; tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:90 - Votre vérité subsiste d’âge en âge ; vous avez affermi la terre, et elle est stable.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 90 - D’âge en âge ta fidélité demeure ; tu as fondé la terre, et elle subsiste.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 90 - D’âge en âge ta fidélité demeure ; tu as fondé la terre, et elle subsiste.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:90 - Ta fidélité est d’âge en âge. Tu as affermi la terre et elle subsiste.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:90 - Your faithfulness endures to all generations;
you have established the earth, and it stands fast.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 90 - Your faithfulness continues through all generations;
you established the earth, and it endures.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.90 - Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.90 - De generación en generación es tu fidelidad; Tú afirmaste la tierra, y subsiste.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.90 - von einem Geschlecht zum andern währt deine Treue! Du hast die Erde gegründet, und sie steht;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:90 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !