Comparateur des traductions bibliques Psaumes 119:91
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 119:91 - C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
Parole de vie
Psaumes 119.91 - Aujourd’hui, tout existe à cause de tes décisions. Oui, le monde entier est à ton service.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119. 91 - C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
Bible Segond 21
Psaumes 119: 91 - C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, car tout l’univers est à ton service.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 119:91 - Selon tes ordres, tout subsiste aujourd’hui, et tout, dans l’univers, se tient à ton service.
Bible en français courant
Psaumes 119. 91 - tout subsiste aujourd’hui grâce à ta décision, car tout l’univers est à ton service.
Bible Annotée
Psaumes 119,91 - C’est par tes décrets que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te servent.
Bible Darby
Psaumes 119, 91 - Selon tes ordonnances, ces choses demeurent fermes aujourd’hui ; car toutes choses te servent.
Bible Martin
Psaumes 119:91 - [Ces choses] subsistent aujourd’hui selon tes ordonnances ; car toutes choses te servent.
Parole Vivante
Psaumes 119:91 - Selon tes ordonnances, tout subsiste aujourd’hui, Car l’univers entier doit te servir.
Bible Ostervald
Psaumes 119.91 - Tout subsiste aujourd’hui selon tes ordonnances ; car toutes choses te servent.
Grande Bible de Tours
Psaumes 119:91 - C’est par votre ordre que le jour subsiste tel qu’il est ; car toutes choses vous obéissent*. Soit nécessairement, soit volontairement, comme dit saint Bonaventure. Les méchants mêmes lui sont aussi assujettis ; car ce qu’ils font de mal sera suivi d’une punition très-juste, à moins qu’ils ne fassent pénitence : ainsi éclatera la justice ou la miséricorde du Seigneur.
Bible Crampon
Psaumes 119 v 91 - C’est d’après tes lois que tout subsiste jusqu’à ce jour, car tout obéit à tes ordres.
Bible de Sacy
Psaumes 119. 91 - C’est d’après tes lois que tout subsiste jusqu’à ce jour, car tout obéit à tes ordres.
Bible Vigouroux
Psaumes 119:91 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 119:91 - Selon tes ordonnances tout subsiste aujourd’hui ; car toutes choses sont tes esclaves.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 119:91 - By your appointment they stand this day, for all things are your servants.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 119. 91 - Your laws endure to this day, for all things serve you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 119.91 - They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 119.91 - Por tu ordenación subsisten todas las cosas hasta hoy, Pues todas ellas te sirven.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 119:91 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 119:91 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 119.91 - nach deinen Ordnungen stehen sie noch heute; denn es muß dir alles dienen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 119:91 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
