Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:87

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:87

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:87 - Ils ont failli me terrasser et m’anéantir ; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.

Parole de vie

Psaumes 119.87 - Un peu plus, et ils me feraient disparaître de la terre !
Mais moi, je n’abandonne pas tes exigences.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 87 - Ils ont failli me terrasser et m’auraient exterminé ; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 87 - Ils ont failli me terrasser, mais moi, je n’abandonne pas tes décrets.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:87 - Encore un peu et ils me terrassaient,
mais je n’ai pas abandonné tes ordonnances.

Bible en français courant

Psaumes 119. 87 - J’étais à terre, j’ai vu la mort de près,
mais je n’ai pas abandonné tes exigences.

Bible Annotée

Psaumes 119,87 - Encore un peu, ils m’auraient fait disparaître du pays ! Mais moi, je n’ai pas abandonné tes commandements.

Bible Darby

Psaumes 119, 87 - Peu s’en est fallu qu’ils ne m’eussent consumé sur la terre ; mais moi, je n’ai pas abandonné tes préceptes.

Bible Martin

Psaumes 119:87 - On m’a presque réduit à rien, [et] mis par terre : mais je n’ai point abandonné tes commandements.

Parole Vivante

Psaumes 119:87 - Il s’en fallait de peu qu’ils ne m’aient terrassé,
Moi qui n’avais pas délaissé tes ordonnances.

Bible Ostervald

Psaumes 119.87 - Encore un peu, et ils me détruisaient sur la terre ; mais je n’abandonne pas tes commandements.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:87 - Ils m’ont presque anéanti sur la terre ; mais je n’ai point abandonné vos commandements.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 87 - Ils ont failli m’anéantir dans le pays ; et moi je n’abandonne pas tes ordonnances.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 87 - Ils ont failli m’anéantir dans le pays ; et moi je n’abandonne pas tes ordonnances.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:87 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:87 - Encore un peu, et ils me détruisaient sur la terre ; cependant je n’abandonne pas tes préceptes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:87 - They have almost made an end of me on earth,
but I have not forsaken your precepts.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 87 - They almost wiped me from the earth,
but I have not forsaken your precepts.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.87 - They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.87 - Casi me han echado por tierra, Pero no he dejado tus mandamientos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:87 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:87 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.87 - Sie hätten mich fast umgebracht auf Erden; dennoch verließ ich deine Befehle nicht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:87 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !