Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:86

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:86

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:86 - Tous tes commandements ne sont que fidélité ; Ils me persécutent sans cause : secours-moi !

Parole de vie

Psaumes 119.86 - Tous tes commandements sont vrais.
On me fait souffrir injustement, aide-moi !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 86 - Tous tes commandements ne sont que fidélité ; Ils me persécutent sans cause : secours-moi !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 86 - Tous tes commandements ne sont que fidélité. On me persécute sans raison : secours-moi !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:86 - Tous tes commandements sont dignes de confiance.
On me persécute sans cause : viens donc à mon secours !

Bible en français courant

Psaumes 119. 86 - Tes commandements sont tous pleins de vérité.
On me poursuit pour de faux motifs, secours-moi.

Bible Annotée

Psaumes 119,86 - Tous tes commandements ne sont que fidélité. On me persécute sans cause ; aide-moi !

Bible Darby

Psaumes 119, 86 - Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause ; aide-moi !

Bible Martin

Psaumes 119:86 - Tous tes commandements [ne sont que] fidélité ; on me persécute sans cause ; aide-moi.

Parole Vivante

Psaumes 119:86 - Dans tes commandements, tout est fidélité.
Viens donc à mon secours : des menteurs me poursuivent !

Bible Ostervald

Psaumes 119.86 - Tous tes commandements ne sont que fidélité ; on me persécute sans cause ; aide-moi !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:86 - Tous vos commandements sont vérité. Ils m’ont persécuté injustement : aidez-moi.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 86 - Tous tes commandements sont fidélité ; ils me persécutent sans cause : secours-moi.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 86 - Tous tes commandements sont fidélité ; ils me persécutent sans cause : secours-moi.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:86 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:86 - Tous tes commandements sont fidélité. Ils me persécutent sans cause ; aide-moi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:86 - All your commandments are sure;
they persecute me with falsehood; help me!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 86 - All your commands are trustworthy;
help me, for I am being persecuted without cause.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.86 - All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.86 - Todos tus mandamientos son verdad; Sin causa me persiguen; ayúdame.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:86 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:86 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.86 - Alle deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:86 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !