Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:85

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:85

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:85 - Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; Ils n’agissent point selon ta loi.

Parole de vie

Psaumes 119.85 - Des orgueilleux m’ont tendu des pièges,
et c’est contraire à ta loi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 85 - Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; Ils n’agissent point selon ta loi.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 85 - Des hommes arrogants creusent des fosses devant moi, ils ne se conforment pas à ta loi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:85 - Des orgueilleux m’ont creusé une trappe
au mépris de ta Loi.

Bible en français courant

Psaumes 119. 85 - Des insolents sans égard pour ta loi
creusent une fosse pour moi.

Bible Annotée

Psaumes 119,85 - Les orgueilleux m’ont creusé des fosses, Eux qui n’agissent point selon ta loi.

Bible Darby

Psaumes 119, 85 - Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n’est pas selon ta loi.

Bible Martin

Psaumes 119:85 - Les orgueilleux m’ont creusé des fosses, ce qui n’est pas selon ta Loi.

Parole Vivante

Psaumes 119:85 - Vois : des orgueilleux creusent
Des pièges pour me perdre au mépris de ta loi.

Bible Ostervald

Psaumes 119.85 - Les orgueilleux m’ont creusé des fosses ; ce qui n’est pas selon ta loi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:85 - Les impies m’ont raconté leurs fables ; mais ce qu’ils disent n’est pas comme votre loi :

Bible Crampon

Psaumes 119 v 85 - Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre ; ils sont les adversaires de ta loi.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 85 - Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre ; ils sont les adversaires de ta loi.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:85 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:85 - Les orgueilleux creusent pour moi des fosses, ce qui n’est point selon ta loi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:85 - The insolent have dug pitfalls for me;
they do not live according to your law.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 85 - The arrogant dig pits to trap me,
contrary to your law.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.85 - The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.85 - Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no proceden según tu ley.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:85 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:85 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.85 - Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die sich nicht nach deinem Gesetze richten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:85 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !