Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:84

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:84

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:84 - Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent ?

Parole de vie

Psaumes 119.84 - Est-ce que tu me laisseras vivre longtemps encore ?
Quand vas-tu juger ceux qui me font souffrir ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 84 - Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent ?

Bible Segond 21

Psaumes 119: 84 - Quelle est la durée de la vie de ton serviteur ? Quand jugeras-tu ceux qui me persécutent ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:84 - Combien ton serviteur a-t-il de jours à vivre ?
Quand viendras-tu punir ceux qui me persécutent ?

Bible en français courant

Psaumes 119. 84 - Combien de jours de vie me donnes-tu encore?
Quand appliqueras-tu ton jugement contre mes persécuteurs?

Bible Annotée

Psaumes 119,84 - Que sont les jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ?

Bible Darby

Psaumes 119, 84 - Combien dureront les jours de ton serviteur ? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent ?

Bible Martin

Psaumes 119:84 - Combien [ont à durer] les jours de ton serviteur ? Quand jugeras-tu ceux qui me poursuivent ?

Parole Vivante

Psaumes 119:84 - Combien ton serviteur a-t-il de jours à vivre ?
Quand donc vas-tu juger ceux qui me persécutent ?

Bible Ostervald

Psaumes 119.84 - Combien dureront les jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ?

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:84 - Combien de jours restent encore à votre serviteur ? Quand ferez-vous justice de mes persécuteurs ?

Bible Crampon

Psaumes 119 v 84 - Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ?

Bible de Sacy

Psaumes 119. 84 - Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ?

Bible Vigouroux

Psaumes 119:84 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:84 - Combien dureront les jours de ton esclave ? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:84 - How long must your servant endure?
When will you judge those who persecute me?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 84 - How long must your servant wait?
When will you punish my persecutors?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.84 - How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.84 - ¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:84 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:84 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.84 - Wieviel sind noch der Tage deines Knechtes? Wann willst du an meinen Verfolgern das Urteil vollziehen?

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:84 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !