Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:83

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:83

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:83 - Car je suis comme une outre dans la fumée ; Je n’oublie point tes statuts.

Parole de vie

Psaumes 119.83 - Je suis comme une outre séchée au-dessus du feu,
mais je n’oublie pas ce que tu veux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 83 - Car je suis comme une outre dans la fumée ; Je n’oublie point tes statuts.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 83 - Je suis racorni comme une outre dans la fumée, mais je n’oublie pas tes prescriptions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:83 - Je suis semblable à une outre enfumée,
pourtant je ne délaisse pas tes ordonnances.

Bible en français courant

Psaumes 119. 83 - Ridé comme une outre exposée à la fumée,
je n’oublie pourtant pas ta volonté.

Bible Annotée

Psaumes 119,83 - Car je suis comme une outre enfumée, Bien que je n’aie pas oublié tes statuts.

Bible Darby

Psaumes 119, 83 - Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts.

Bible Martin

Psaumes 119:83 - Car je suis devenu comme un outre mis à la fumée, [et je] n’ai point oublié tes statuts.

Parole Vivante

Psaumes 119:83 - Je suis mis au rebut comme une outre enfumée,
Pourtant, je n’oublie pas tes ordonnances.

Bible Ostervald

Psaumes 119.83 - Car je suis comme une outre dans la fumée ; mais je n’oublie point tes statuts.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:83 - J’ai été desséché comme une outre exposée à la gelée ; mais je n’ai point oublié vos justices.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 83 - Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n’oublie pas tes lois.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 83 - Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n’oublie pas tes lois.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:83 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:83 - Car je suis comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:83 - For I have become like a wineskin in the smoke,
yet I have not forgotten your statutes.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 83 - Though I am like a wineskin in the smoke,
I do not forget your decrees.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.83 - For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.83 - Porque estoy como el odre al humo; Pero no he olvidado tus estatutos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:83 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:83 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.83 - Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deiner Satzungen nicht vergessen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:83 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !