Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:75

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:75

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:75 - Je sais, ô Éternel ! Que tes jugements sont justes ; C’est par fidélité que tu m’as humilié.

Parole de vie

Psaumes 119.75 - Seigneur, je le sais, tes décisions sont justes,
et tu as bien fait de me laisser souffrir.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 75 - Je sais, ô Éternel ! que tes jugements sont justes ; C’est par fidélité que tu m’as humilié.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 75 - Je sais, Éternel, que tes sentences sont justes ; c’est par fidélité que tu m’as humilié.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:75 - Je reconnais, ô Éternel, que tes décrets sont justes :
si tu m’as affligé, c’est par fidélité.

Bible en français courant

Psaumes 119. 75 - Seigneur, je le sais, tes décisions sont justes,
et tu as bien fait de m’humilier.

Bible Annotée

Psaumes 119,75 - Je sais, ô Éternel, que tes décrets ne sont que justice, Et que c’est en ta fidélité que tu m’as humilié.

Bible Darby

Psaumes 119, 75 - Je sais, Ô Éternel ! que tes jugements sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as affligé.

Bible Martin

Psaumes 119:75 - Je connais, ô Éternel ! que tes ordonnances ne sont que justice ; et que tu m’as affligé suivant ta fidélité.

Parole Vivante

Psaumes 119:75 - Je sais, Seigneur, que tes décrets sont justes :
Si tu m’as humilié, c’est par fidélité.

Bible Ostervald

Psaumes 119.75 - Je sais, ô Éternel, que tes jugements ne sont que justice, et que tu m’as affligé selon ta fidélité.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:75 - J’ai reconnu, Seigneur, que l’équité est la règle de vos jugements, et que vous m’avez humilié avec justice.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 75 - Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes ; c’est dans ta fidélité que tu m’as humilié.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 75 - Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes ; c’est dans ta fidélité que tu m’as humilié.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:75 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:75 - Je sais, ô Éternel ! que tes ordonnances sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as humilié.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:75 - I know, O Lord, that your rules are righteous,
and that in faithfulness you have afflicted me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 75 - I know, Lord, that your laws are righteous,
and that in faithfulness you have afflicted me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.75 - I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.75 - Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justos, Y que conforme a tu fidelidad me afligiste.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:75 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:75 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.75 - HERR, ich weiß, daß deine Verordnungen gerecht sind und daß du mich in Treue gedemütigt hast.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:75 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !