Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:74

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:74

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:74 - Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.

Parole de vie

Psaumes 119.74 - Oui, j’attends avec espoir ce que tu diras.
Quand ceux qui te respectent me voient, ils sont dans la joie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 74 - Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 74 - Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j’espère en tes promesses.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:74 - Quand ceux qui te révèrent me verront, ils seront pleins de joie,
car je me fie à ta parole.

Bible en français courant

Psaumes 119. 74 - Tes fidèles sont heureux de voir
que j’attends avec espoir ce que tu diras.

Bible Annotée

Psaumes 119,74 - Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, Car je m’attends à ta parole.

Bible Darby

Psaumes 119, 74 - Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; car je me suis attendu à ta parole.

Bible Martin

Psaumes 119:74 - Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; parce que je me suis attendu à ta parole.

Parole Vivante

Psaumes 119:74 - En me voyant, ceux qui t’adorent se réjouiront,
Car je m’attends à ta parole.

Bible Ostervald

Psaumes 119.74 - Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, car je m’attends à ta parole.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:74 - Ceux qui vous craignent me verront, et se réjouiront ; car j’ai mis toute mon espérance dans vos paroles.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 74 - Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront, car j’ai confiance en ta parole.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 74 - Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront, car j’ai confiance en ta parole.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:74 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:74 - Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car je m’attends à ta parole.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:74 - Those who fear you shall see me and rejoice,
because I have hoped in your word.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 74 - May those who fear you rejoice when they see me,
for I have put my hope in your word.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.74 - They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.74 - Los que te temen me verán, y se alegrarán, Porque en tu palabra he esperado.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:74 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:74 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.74 - Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, daß ich auf dein Wort gewartet habe.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:74 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !