Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:73

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:73

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:73 - Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé ; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements !

Parole de vie

Psaumes 119.73 - Tes mains m’ont formé et me font tenir debout.
Rends-moi intelligent pour apprendre tes commandements.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 73 - Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé ; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 73 - Tes mains m’ont créé, elles m’ont fortifié ; donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne tes commandements !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:73 - Tes mains m’ont façonné et affermi,
accorde-moi l’intelligence pour que j’apprenne tes ordonnances !

Bible en français courant

Psaumes 119. 73 - Tes mains m’ont formé et me maintiennent debout;
donne-moi donc du discernement,
pour que j’assimile tes commandements.

Bible Annotée

Psaumes 119,73 - Iod. Tes mains m’ont fait et m’ont formé ; Rends-moi intelligent pour apprendre tes ordonnances !

Bible Darby

Psaumes 119, 73 - Tes mains m’ont fait et façonné ; rends-moi intelligent, et j’apprendrai tes commandements.

Bible Martin

Psaumes 119:73 - JOD. Tes mains m’ont fait, et façonné ; rends-moi entendu, afin que j’apprenne tes commandements.

Parole Vivante

Psaumes 119:73 - Tes mains m’ont façonné, m’ont affermi,
Rends-moi intelligent pour que j’apprenne tes prescriptions !

Bible Ostervald

Psaumes 119.73 - Tes mains m’ont fait et m’ont formé ; rends-moi intelligent, et j’apprendrai tes commandements.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:73 - Vos mains m’ont fait et m’ont façonné ; donnez-moi l’intelligence, et j’apprendrai vos commandements.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 73 - Ce sont tes mains qui m’ont fait et qui m’ont façonné : donne-moi l’intelligence pour apprendre tes commandements.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 73 - Ce sont tes mains qui m’ont fait et qui m’ont façonné : donne-moi l’intelligence pour apprendre tes commandements.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:73 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:73 - Tes mains m’ont fait et façonné ; rends-moi intelligent pour que j’apprenne tes commandements.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:73 - Yodh
Your hands have made and fashioned me;
give me understanding that I may learn your commandments.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 73 - Your hands made me and formed me;
give me understanding to learn your commands.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.73 - Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.73 - Tus manos me hicieron y me formaron; Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:73 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:73 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.73 - Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Verstand, daß ich deine Befehle lerne!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:73 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !