Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:72

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:72

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:72 - Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.

Parole de vie

Psaumes 119.72 - La loi sortie de ta bouche,
je la préfère à des milliers de pièces d’or ou d’argent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 72 - Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 72 - Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que 1 000 objets en or et en argent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:72 - La Loi que tu as édictée est pour moi plus précieuse
que mille objets d’or et d’argent.

Bible en français courant

Psaumes 119. 72 - La loi que tu as édictée vaut mieux pour moi
que des milliers de pièces d’or ou d’argent.

Bible Annotée

Psaumes 119,72 - Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que des milliers de pièces d’or et d’argent.

Bible Darby

Psaumes 119, 72 - La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers de pièces d’or et d’argent.

Bible Martin

Psaumes 119:72 - La Loi [que tu as prononcée] de ta bouche, m’[est] plus précieuse que mille [pièces] d’or ou d’argent.

Parole Vivante

Psaumes 119:72 - Les enseignements de ta bouche
Sont plus précieux pour moi que mille objets d’or et d’argent.

Bible Ostervald

Psaumes 119.72 - La loi de ta bouche m’est plus précieuse que des milliers de pièces d’or et d’argent.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:72 - La loi sortie de votre bouche me paraît bonne, plus précieuse que des monceaux d’or et d’argent.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 72 - Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche ; que des monceaux d’or et d’argent. Yod.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 72 - Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche ; que des monceaux d’or et d’argent. Yod.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:72 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:72 - La loi de ta bouche me vaut mieux que des milliers de [pièces] d’or et d’argent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:72 - The law of your mouth is better to me
than thousands of gold and silver pieces.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 72 - The law from your mouth is more precious to me
than thousands of pieces of silver and gold.
×™ Yodh

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.72 - The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.72 - Mejor me es la ley de tu boca Que millares de oro y plata.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:72 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:72 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.72 - Das Gesetz deines Mundes ist besser für mich als Tausende von Gold und Silberstücken.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:72 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !