Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:71

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:71

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:71 - Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.

Parole de vie

Psaumes 119.71 - Pour moi, la souffrance a été une bonne chose,
elle m’a appris ce que tu voulais.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 71 - Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 71 - Il est bon pour moi d’être humilié afin d’apprendre tes prescriptions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:71 - Il m’était bon d’être affligé
afin d’apprendre tes préceptes.

Bible en français courant

Psaumes 119. 71 - C’est un bien pour moi d’avoir été humilié,
pour que j’apprenne quelle est ta volonté.

Bible Annotée

Psaumes 119,71 - Il m’est bon d’avoir été humilié, Afin d’apprendre tes statuts.

Bible Darby

Psaumes 119, 71 - Il est bon pour moi que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.

Bible Martin

Psaumes 119:71 - Il m’est bon que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.

Parole Vivante

Psaumes 119:71 - Il m’était bon d’être humilié afin d’apprendre
À mieux connaître tes volontés.

Bible Ostervald

Psaumes 119.71 - Il m’est bon d’avoir été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:71 - Il m’a été bon que vous m’ayez humilié, afin que j’apprisse la justice de vos préceptes.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 71 - Il m’est bon d’avoir été humilié, afin que j’apprenne tes préceptes.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 71 - Il m’est bon d’avoir été humilié, afin que j’apprenne tes préceptes.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:71 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:71 - Il m’est bon d’être humilié, afin que j’apprenne tes statuts.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:71 - It is good for me that I was afflicted,
that I might learn your statutes.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 71 - It was good for me to be afflicted
so that I might learn your decrees.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.71 - It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.71 - Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:71 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:71 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.71 - Es war gut für mich, daß ich gedemütigt wurde, auf daß ich deine Satzungen lernte.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:71 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !