Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:70

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:70

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:70 - Leur cœur est insensible comme la graisse ; Moi, je fais mes délices de ta loi.

Parole de vie

Psaumes 119.70 - Ils ne veulent vraiment rien comprendre,
mais moi, j’ai beaucoup de joie à suivre ta loi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 70 - Leur cœur est insensible comme la graisse ; Moi, je fais mes délices de ta loi.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 70 - Leur cœur est aussi insensible que la graisse, mais moi, je fais mes délices de ta loi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:70 - Leur cœur est insensible.
Mais quant à moi, ta Loi fait mes délices.

Bible en français courant

Psaumes 119. 70 - Ils ont l’esprit bouché,
mais moi, je suis ravi d’obéir à ta loi.

Bible Annotée

Psaumes 119,70 - Leur cœur est figé comme de la graisse ; Moi, je fais mes délices de ta loi.

Bible Darby

Psaumes 119, 70 - Leur cœur est épaissi comme la graisse ; moi, je trouve mes délices en ta loi.

Bible Martin

Psaumes 119:70 - Leur cœur est comme figé de graisse ; mais moi, je prends plaisir en ta Loi.

Parole Vivante

Psaumes 119:70 - Leur cœur est insensible comme la graisse.
Moi, je fais mes délices de ton enseignement.

Bible Ostervald

Psaumes 119.70 - Leur cœur est épaissi comme de la graisse ; moi, je trouve mes délices dans ta loi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:70 - Leur cœur s’est épaissi comme le lait ; pour moi, je me suis appliqué à la méditation de votre loi.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 70 - Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 70 - Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:70 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:70 - Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:70 - their heart is unfeeling like fat,
but I delight in your law.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 70 - Their hearts are callous and unfeeling,
but I delight in your law.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.70 - Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.70 - Se engrosó el corazón de ellos como sebo, Mas yo en tu ley me he regocijado.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:70 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:70 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.70 - Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; ich aber vergnüge mich an deinem Gesetz.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:70 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !