Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:76

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:76

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:76 - Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur !

Parole de vie

Psaumes 119.76 - Je suis ton serviteur.
Que ton amour me console, comme tu me l’as promis !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 76 - Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 76 - Que ta bonté soit ma consolation, comme tu l’as promis à ton serviteur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:76 - Que ton amour soit ma consolation
conformément à ta promesse envers ton serviteur !

Bible en français courant

Psaumes 119. 76 - Que ta bonté vienne à présent me consoler,
comme tu me l’as dit, à moi ton serviteur.

Bible Annotée

Psaumes 119,76 - Oh !que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur.

Bible Darby

Psaumes 119, 76 - Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur.

Bible Martin

Psaumes 119:76 - Je te prie, que ta miséricorde me console, selon ta parole [adressée] à ton serviteur.

Parole Vivante

Psaumes 119:76 - Que ton amour soit ma consolation
Conformément à la promesse faite à ton serviteur !

Bible Ostervald

Psaumes 119.76 - Oh ! que ta bonté me console, comme tu l’as promis à ton serviteur.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:76 - Que votre miséricorde daigne venir me consoler, selon la parole que vous avez donnée à votre serviteur.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 76 - Que ta bonté soit ma consolation, selon ta parole donnée à ton serviteur !

Bible de Sacy

Psaumes 119. 76 - Que ta bonté soit ma consolation, selon ta parole donnée à ton serviteur !

Bible Vigouroux

Psaumes 119:76 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:76 - Oh ! que ta grâce soit ma consolation, selon que tu l’as promis
{Héb. selon ce que tu as dit.} à ton esclave.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:76 - Let your steadfast love comfort me
according to your promise to your servant.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 76 - May your unfailing love be my comfort,
according to your promise to your servant.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.76 - Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.76 - Sea ahora tu misericordia para consolarme, Conforme a lo que has dicho a tu siervo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:76 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:76 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.76 - Laß doch deine Gnade mir zum Trost gereichen, wie du deinem Knechte zugesagt hast!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:76 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !