Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:5 - Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts !

Parole de vie

Psaumes 119.5 - Ah ! Si mes pas étaient plus sûrs,
pour faire ce que tu veux !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 5 - Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 5 - Que mes actions soient bien réglées, afin que je respecte tes prescriptions !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:5 - Que j’aie assez de fermeté
pour observer tes ordonnances !

Bible en français courant

Psaumes 119. 5 - Ah, que je sache me conduire avec fermeté
en m’appliquant à faire ta volonté!

Bible Annotée

Psaumes 119,5 - Oh ! Que mes voies soient réglées De manière à ce que j’observe tes statuts !

Bible Darby

Psaumes 119, 5 - Oh, que mes voies fussent dressées, pour garder tes statuts !

Bible Martin

Psaumes 119:5 - Qu’il te plaise, ô Dieu ! que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts.

Parole Vivante

Psaumes 119:5 - Que mes chemins soient assurés
Pour que j’observe tes préceptes !

Bible Ostervald

Psaumes 119.5 - Oh ! que mes voies soient bien réglées, pour observer tes statuts.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:5 - Puissent mes voies être dirigées de telle sorte, que je garde la justice de vos ordonnances !

Bible Crampon

Psaumes 119 v 5 - Puissent mes voies être dirigées, pour que j’observe tes lois !

Bible de Sacy

Psaumes 119. 5 - Hélas ! que mon sort est triste, d’être si longtemps exilé ! J’ai demeuré avec ceux qui habitent dans Cédar :

Bible Vigouroux

Psaumes 119:5 - Hélas ! mon exil (dans une terre étrangère) s’est prolongé. J’ai demeuré avec les habitants de Cédar ;
[119.5 Cédar, région qui tire son nom de Cédar, fils d’Ismaël (voir Genèse, 25, 13), et qui fut connu depuis sous le nom de pays des Sarrasins.] [119.5-7 Plainte du Psalmiste sur son sort.]

Bible de Lausanne

Psaumes 119:5 - Oh ! que mes voies soient affermies, pour que je garde tes statuts.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:5 - Oh that my ways may be steadfast
in keeping your statutes!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 5 - Oh, that my ways were steadfast
in obeying your decrees!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.5 - O that my ways were directed to keep thy statutes!

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.5 - °Ojalá fuesen ordenados mis caminos Para guardar tus estatutos!

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119.5 - heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119.5 - οἴμμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.5 - O daß meine Wege dahin zielten, deine Satzungen zu befolgen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !