Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:30

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:30 - Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

Parole de vie

Psaumes 119.30 - J’ai choisi le chemin de la vérité,
j’obéis à tes décisions.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 30 - Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 30 - Je choisis la voie de la fidélité, je place tes lois sous mes yeux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:30 - J’ai choisi le chemin de la fidélité,
je me suis conformé à tes décrets.

Bible en français courant

Psaumes 119. 30 - J’ai choisi de te rester fidèle,
je me suis soumis à tes décisions.

Bible Annotée

Psaumes 119,30 - J’ai choisi la voie de la fidélité ; J’ai placé tes décrets sous mes yeux.

Bible Darby

Psaumes 119, 30 - J’ai choisi la voie de la fidélité, j’ai placé devant moi tes jugements.

Bible Martin

Psaumes 119:30 - J’ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances.

Parole Vivante

Psaumes 119:30 - J’ai choisi le chemin de la fidélité, je me suis aligné sur tes décrets.

Bible Ostervald

Psaumes 119.30 - J’ai choisi la voie de la vérité ; j’ai mis tes jugements devant mes yeux.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:30 - J’ai choisi la voie de la vérité, et je n’ai point oublié vos jugements.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 30 - J’ai choisi la voie de la fidélité, je place tes préceptes sous mes yeux.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 30 - J’ai choisi la voie de la fidélité, je place tes préceptes sous mes yeux.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:30 - Je choisis la voie de la fidélité ; je me propose tes ordonnances.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:30 - I have chosen the way of faithfulness;
I set your rules before me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 30 - I have chosen the way of faithfulness;
I have set my heart on your laws.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.30 - I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.30 - Escogí el camino de la verdad; He puesto tus juicios delante de mí.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.30 - Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt und deine Verordnungen vor mich hingestellt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !