Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:29

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:29 - Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi !

Parole de vie

Psaumes 119.29 - Éloigne de moi le chemin du mensonge,
et dans ta bonté, fais-moi connaître ta loi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 29 - Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 29 - Éloigne-moi de la voie du mensonge et accorde-moi la grâce de suivre ta loi !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:29 - Détourne-moi du chemin du mensonge
et, dans ta grâce, fais que je vive selon ta Loi !

Bible en français courant

Psaumes 119. 29 - Tiens-moi loin des pratiques mensongères
et dans ta bonté, fais-moi connaître ta loi.

Bible Annotée

Psaumes 119,29 - Éloigne-moi de la voie du mensonge Et accorde-moi la grâce d’observer ta loi.

Bible Darby

Psaumes 119, 29 - éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.

Bible Martin

Psaumes 119:29 - Eloigne de moi la voie du mensonge, et me donne gratuitement ta Loi.

Parole Vivante

Psaumes 119:29 - Détourne-moi des chemins de mensonge
Et, dans ta grâce, fais que je vive selon ta loi !

Bible Ostervald

Psaumes 119.29 - Éloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce d’observer ta loi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:29 - Éloignez de moi la voie de l’iniquité, et faites-moi miséricorde selon votre loi.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 29 - Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la faveur de ta loi.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 29 - Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la faveur de ta loi.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:29 - Éloigne de moi la voie du mensonge, et donne-moi gratuitement ta loi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:29 - Put false ways far from me
and graciously teach me your law!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 29 - Keep me from deceitful ways;
be gracious to me and teach me your law.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.29 - Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.29 - Aparta de mí el camino de la mentira, Y en tu misericordia concédeme tu ley.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.29 - Entferne von mir den falschen Weg und begnadige mich mit deinem Gesetz!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !