Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:31

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:31 - Je m’attache à tes préceptes : Éternel, ne me rends point confus !

Parole de vie

Psaumes 119.31 - Je m’attache à tes ordres.
Seigneur, ne me couvre pas de honte !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 31 - Je m’attache à tes préceptes : Éternel, ne me rends point confus !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 31 - Je m’attache à tes instructions, Éternel, ne me couvre pas de honte !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:31 - Je me tiens attaché à tes édits :
épargne-moi la honte, ô Éternel !

Bible en français courant

Psaumes 119. 31 - Je m’attache à ce que tu m’as ordonné;
Seigneur, ne me laisse pas dans l’humiliation.

Bible Annotée

Psaumes 119,31 - Je me tiens attaché à tes témoignages ; Éternel, ne me rends pas confus !

Bible Darby

Psaumes 119, 31 - Je suis attaché à tes témoignages : Éternel ! ne me rends point honteux.

Bible Martin

Psaumes 119:31 - J’ai été attaché à tes témoignages, ô Éternel ! ne me fais point rougir de honte.

Parole Vivante

Psaumes 119:31 - Je me tiens attaché à tes édits, Seigneur :
Que je ne sois pas confondu !

Bible Ostervald

Psaumes 119.31 - Je me suis attaché à tes témoignages ; Éternel, ne me rends pas confus !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:31 - Je me suis attaché, Seigneur, aux témoignages de votre loi : ne permettez pas que je sois confondu.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 31 - Je me suis attaché à tes enseignements : Yahweh, ne permets pas que je sois confondu.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 31 - Je me suis attaché à tes enseignements : Yahweh, ne permets pas que je sois confondu.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:31 - Je m’attache à tes témoignages ; ô Éternel ! ne me rends point confus.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:31 - I cling to your testimonies, O Lord;
let me not be put to shame!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 31 - I hold fast to your statutes, Lord;
do not let me be put to shame.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.31 - I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.31 - Me he apegado a tus testimonios; Oh Jehová, no me avergüences.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.31 - HERR, ich hange an deinen Zeugnissen; laß mich nicht zuschanden werden!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !