Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:21

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:21 - Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.

Parole de vie

Psaumes 119.21 - Tu menaces les orgueilleux,
ces gens maudits qui se perdent loin de tes commandements.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 21 - Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 21 - Tu menaces les hommes arrogants, ces maudits qui s’égarent loin de tes commandements.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:21 - Tu menaces ces orgueilleux maudits
qui s’écartent de tes commandements.

Bible en français courant

Psaumes 119. 21 - Tu menaces ces maudits insolents
qui s’égarent loin de tes commandements.

Bible Annotée

Psaumes 119,21 - Tu as tancé les orgueilleux, Gens maudits, qui s’égarent loin de tes commandements.

Bible Darby

Psaumes 119, 21 - Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s’égarent de tes commandements.

Bible Martin

Psaumes 119:21 - Tu as rudement tancé les orgueilleux maudits, qui se détournent de tes commandements.

Parole Vivante

Psaumes 119:21 - Tu repousses les orgueilleux,
Ces maudits qui s’écartent de tes commandements.

Bible Ostervald

Psaumes 119.21 - Tu tances les orgueilleux maudits, qui s’écartent de tes ordonnances.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:21 - Vous avez gourmandé les superbes ; maudits sont ceux qui s’écartent de vos commandements.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 21 - Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s’égarent loin de tes commandements.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 21 - Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s’égarent loin de tes commandements.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:21 - Tu tances les orgueilleux, gens maudits, qui s’égarent loin de tes commandements.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:21 - You rebuke the insolent, accursed ones,
who wander from your commandments.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 21 - You rebuke the arrogant, who are accursed,
those who stray from your commands.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.21 - Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.21 - Reprendiste a los soberbios, los malditos, Que se desvían de tus mandamientos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.21 - Du hast die Übermütigen gescholten, die Verfluchten, welche von deinen Geboten abirren.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !