Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:20

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:20 - Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

Parole de vie

Psaumes 119.20 - À chaque instant, je cherche avec ardeur
à connaître tes décisions.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 20 - Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 20 - Mon âme est rongée par le désir qui la porte constamment vers tes lois.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:20 - À tout instant, je brûle du désir
de connaître tes lois.

Bible en français courant

Psaumes 119. 20 - Je me passionne pour les décisions
que tu as prises en toutes circonstances.

Bible Annotée

Psaumes 119,20 - Mon âme se consume à désirer Les sentences de ta justice, en tout temps.

Bible Darby

Psaumes 119, 20 - Mon âme est brisée par l’ardent désir qu’elle a en tout temps pour tes ordonnances.

Bible Martin

Psaumes 119:20 - Mon âme est toute embrasée de l’affection qu’elle a de tout temps pour tes ordonnances.

Parole Vivante

Psaumes 119:20 - Mon âme, à chaque instant,
Est rongée du désir qui la porte vers tes préceptes.

Bible Ostervald

Psaumes 119.20 - Mon âme est consumée de l’affection qu’elle a de tout temps pour tes lois.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:20 - En tout temps mon âme s’est consumée en désirs pour vos saintes lois.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 20 - Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers tes préceptes.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 20 - Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers tes préceptes.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:20 - Mon âme est brisée par le désir qu’elle a de tout temps pour tes ordonnances.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:20 - My soul is consumed with longing
for your rules at all times.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 20 - My soul is consumed with longing
for your laws at all times.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.20 - My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.20 - Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.20 - Meine Seele ist zermalmt vor Sehnsucht nach deinen Verordnungen allezeit.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !