Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:22

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:22 - Décharge-moi de l’opprobre et du mépris ! Car j’observe tes préceptes.

Parole de vie

Psaumes 119.22 - Débarrasse-moi des insultes et du mépris,
car j’obéis toujours à tes ordres.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 22 - Décharge-moi de l’opprobre et du mépris ! Car j’observe tes préceptes.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 22 - Décharge-moi du déshonneur et du mépris, car j’observe tes instructions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:22 - Délivre-moi du déshonneur et du mépris,
car j’observe tes lois !

Bible en français courant

Psaumes 119. 22 - Décharge-moi du mépris et des moqueries,
car je m’applique à suivre tes ordres.

Bible Annotée

Psaumes 119,22 - Ôte de dessus moi l’opprobre et le mépris, Car je garde tes témoignages.

Bible Darby

Psaumes 119, 22 - Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car je garde tes témoignages.

Bible Martin

Psaumes 119:22 - Ôte de dessus moi l’opprobre et le mépris  ; car j’ai gardé tes témoignages.

Parole Vivante

Psaumes 119:22 - Éloigne de moi l’opprobre et le mépris, car j’ai gardé tes règles !

Bible Ostervald

Psaumes 119.22 - Ôte de dessus moi l’opprobre et le mépris, car je garde tes témoignages.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:22 - Éloignez de moi l’opprobre et le mépris ; car j’ai recherché avec soin les témoignages de votre loi.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 22 - Eloigne de moi la honte et le mépris, car j’observe tes enseignements.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 22 - Eloigne de moi la honte et le mépris, car j’observe tes enseignements.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:22 - Enlève
{Héb. roule.} de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car j’observe tes témoignages.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:22 - Take away from me scorn and contempt,
for I have kept your testimonies.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 22 - Remove from me their scorn and contempt,
for I keep your statutes.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.22 - Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.22 - Aparta de mí el oprobio y el menosprecio, Porque tus testimonios he guardado.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.22 - Wälze Schimpf und Schande von mir ab; denn ich habe deine Zeugnisse bewahrt!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !