Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:160

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:160

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:160 - Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

Parole de vie

Psaumes 119.160 - Avant tout, ta parole est vraie,
toutes tes décisions sont justes, elles sont valables pour toujours.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 160 - Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 160 - Le fondement de ta parole, c’est la vérité, et toutes tes justes sentences sont éternelles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:160 - La vérité : tel est le fondement de ta parole.
Tous tes décrets sont justes et éternels.

Bible en français courant

Psaumes 119. 160 - Avant tout ta parole est vérité,
et toutes tes justes décisions sont valables pour toujours.

Bible Annotée

Psaumes 119,160 - Toute ta parole est vérité, Et tous les décrets de ta justice sont éternels

Bible Darby

Psaumes 119, 160 - La somme de ta parole est la vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.

Bible Martin

Psaumes 119:160 - Le principal point de ta parole est la vérité, et toute l’ordonnance de ta justice est à toujours.

Parole Vivante

Psaumes 119:160 - La vérité de ta parole est primordiale,
Tous les décrets de ta justice sont éternels.

Bible Ostervald

Psaumes 119.160 - Le fondement de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:160 - La vérité est le principe de vos paroles ; tous les décrets de votre justice sont éternels.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 160 - Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles. Sin, Schin.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 160 - Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles. Sin, Schin.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:160 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:160 - Le sommaire de ta parole est vérité ; et toute l’ordonnance de ta justice demeure éternellement.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:160 - The sum of your word is truth,
and every one of your righteous rules endures forever.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 160 - All your words are true;
all your righteous laws are eternal.
ש Sin and Shin

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.160 - Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.160 - La suma de tu palabra es verdad, Y eterno es todo juicio de tu justicia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:160 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:160 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.160 - Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alle Verordnungen deiner Gerechtigkeit bleiben ewig.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:160 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !