Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:159

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:159

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:159 - Considère que j’aime tes ordonnances : Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté !

Parole de vie

Psaumes 119.159 - Seigneur, regarde, j’aime beaucoup tes exigences.
Fais-moi vivre grâce à ton amour !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 159 - Considère que j’aime tes ordonnances ; Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 159 - Considère combien j’aime tes décrets, Éternel, rends-moi la vie conformément à ta bonté !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:159 - Mais considère, ô Éternel, combien j’aime tes ordonnances !
Dans ton amour, sauve ma vie !

Bible en français courant

Psaumes 119. 159 - Seigneur, constate que j’aime tes exigences;
aussi vrai que tu es bon, fais-moi revivre.

Bible Annotée

Psaumes 119,159 - Considère que j’aime tes commandements ; Éternel, fais-moi vivre, par ta bonté.

Bible Darby

Psaumes 119, 159 - Considère que j’ai aimé tes préceptes ; Éternel ! fais-moi vivre selon ta bonté.

Bible Martin

Psaumes 119:159 - Regarde combien j’ai aimé tes commandements ; Éternel ! fais-moi revivre selon ta miséricorde.

Parole Vivante

Psaumes 119:159 - Mais vois, Seigneur, combien j’aime tes ordres :
Vivifie-moi selon ta grâce !

Bible Ostervald

Psaumes 119.159 - Considère que j’aime tes commandements ; Éternel, fais-moi revivre selon ta bonté !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:159 - Voyez, Seigneur, que j’ai toujours chéri vos commandements : faites-moi vivre par un effet de votre miséricorde.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 159 - Considère que j’aime tes ordonnances ; Yahweh, rends-moi la vie selon ta  bonté.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 159 - Considère que j’aime tes ordonnances ; Yahweh, rends-moi la vie selon ta  bonté.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:159 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:159 - Considère que j’aime tes préceptes ; Éternel ! fais-moi revivre selon ta grâce.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:159 - Consider how I love your precepts!
Give me life according to your steadfast love.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 159 - See how I love your precepts;
preserve my life, Lord, in accordance with your love.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.159 - Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.159 - Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos; Vivifícame conforme a tu misericordia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:159 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:159 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.159 - Siehe, ich liebe deine Befehle; o HERR, erquicke mich nach deiner Gnade!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:159 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !