Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:158

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:158

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:158 - Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.

Parole de vie

Psaumes 119.158 - J’ai vu des gens qui t’ont abandonné,
ils n’obéissent pas à tes enseignements, ils me dégoûtent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 158 - Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 158 - Je vois avec dégoût des traîtres qui ne se conforment pas à ta parole.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:158 - Je vois avec dégoût des traîtres
qui n’obéissent pas à ta parole.

Bible en français courant

Psaumes 119. 158 - Je suis écœuré en voyant des renégats,
ces gens qui n’observent pas tes instructions.

Bible Annotée

Psaumes 119,158 - J’ai vu les infidèles, et j’en ai horreur ; Ils n’observent pas ta parole !

Bible Darby

Psaumes 119, 158 - J’ai vu les perfides, et j’en ai eu horreur, parce qu’ils ne gardaient pas ta parole.

Bible Martin

Psaumes 119:158 - J’ai jeté les yeux sur les perfides et j’ai été rempli de tristesse de ce qu’ils n’observaient point ta parole.

Parole Vivante

Psaumes 119:158 - Je vois avec dégoût des traîtres qui n’observent pas ta parole.

Bible Ostervald

Psaumes 119.158 - J’ai vu les infidèles et j’en ai horreur ; ils n’observent pas ta parole.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:158 - J’ai vu les prévaricateurs, et j’en ai séché de douleur ; parce qu’ils n’ont point gardé vos paroles.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 158 - À la vue des infidèles, j’ai ressenti de l’horreur, parce qu’ils n’observent pas ta parole.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 158 - À la vue des infidèles, j’ai ressenti de l’horreur, parce qu’ils n’observent pas ta parole.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:158 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:158 - Je vois avec dégoût les perfides, ceux qui ne gardent pas ce que tu as dit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:158 - I look at the faithless with disgust,
because they do not keep your commands.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 158 - I look on the faithless with loathing,
for they do not obey your word.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.158 - I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.158 - Veía a los prevaricadores, y me disgustaba, Porque no guardaban tus palabras.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:158 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:158 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.158 - Wenn ich die Abtrünnigen ansehe, so ekelt mir, weil sie dein Wort nicht beachten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:158 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !