Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:140

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:140

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:140 - Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.

Parole de vie

Psaumes 119.140 - Ta parole a fait ses preuves,
je l’aime beaucoup, moi ton serviteur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 140 - Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 140 - Ta parole est entièrement pure, et ton serviteur l’aime.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:140 - Oui, ta parole est éprouvée,
c’est pourquoi ton serviteur l’aime.

Bible en français courant

Psaumes 119. 140 - Ta parole a vraiment fait ses preuves,
et je l’aime, moi ton serviteur.

Bible Annotée

Psaumes 119,140 - Ta parole est pure de tout alliage ; Aussi ton serviteur l’aime.

Bible Darby

Psaumes 119, 140 - Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l’aime.

Bible Martin

Psaumes 119:140 - Ta parole est souverainement raffinée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime.

Parole Vivante

Psaumes 119:140 - Tes ordres sont à toute épreuve,
Aussi ton serviteur les aime avec ferveur.

Bible Ostervald

Psaumes 119.140 - Ta parole est parfaitement pure ; c’est pourquoi ton serviteur l’aime.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:140 - Votre parole est un métal pur, éprouvé par un feu ardent ; aussi votre serviteur la chérit.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 140 - Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l’aime.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 140 - Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l’aime.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:140 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:140 - Ta parole
{Héb. ce que tu as dit.} est parfaitement affinée, et ton esclave l’aime.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:140 - Your promise is well tried,
and your servant loves it.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 140 - Your promises have been thoroughly tested,
and your servant loves them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.140 - Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.140 - Sumamente pura es tu palabra, Y la ama tu siervo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:140 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:140 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.140 - Deine Rede ist wohlgeläutert, und dein Knecht hat sie lieb.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:140 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !