Comparateur des traductions bibliques Psaumes 119:141
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 119:141 - Je suis petit et méprisé ; Je n’oublie point tes ordonnances.
Parole de vie
Psaumes 119.141 - Je ne suis pas quelqu’un d’important, et on me compte pour rien, mais je n’oublie pas tes exigences.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119. 141 - Je suis petit et méprisé ; Je n’oublie point tes ordonnances.
Bible Segond 21
Psaumes 119: 141 - Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes décrets.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 119:141 - Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes préceptes.
Bible en français courant
Psaumes 119. 141 - Je suis un petit, un méprisé, mais je n’ai pas oublié tes exigences.
Bible Annotée
Psaumes 119,141 - Je suis petit et méprisé ; Mais je n’oublie pas tes ordonnances.
Bible Darby
Psaumes 119, 141 - Je suis petit et méprisé ; je n’ai pas oublié tes préceptes.
Bible Martin
Psaumes 119:141 - Je suis petit et méprisé, [toutefois] je n’oublie point tes commandements.
Parole Vivante
Psaumes 119:141 - Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes préceptes.
Bible Ostervald
Psaumes 119.141 - Je suis petit et méprisé ; mais je n’oublie point tes commandements.
Grande Bible de Tours
Psaumes 119:141 - Je suis petit et méprisé* ; mais je n’ai point oublié la justice de vos ordonnances. L’attachement que David faisait paraître pour l’observation de toutes les lois de Dieu le rendait effectivement comme petit et méprisable aux yeux des impies.
Bible Crampon
Psaumes 119 v 141 - Je suis petit et méprisé ; mais je n’oublie point tes ordonnances.
Bible de Sacy
Psaumes 119. 141 - Je suis petit et méprisé ; mais je n’oublie point tes ordonnances.
Bible Vigouroux
Psaumes 119:141 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 119:141 - Je suis chétif et méprisé ; je n’oublie pas tes préceptes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 119:141 - I am small and despised, yet I do not forget your precepts.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 119. 141 - Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 119.141 - I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 119.141 - Pequeño soy yo, y desechado, Mas no me he olvidado de tus mandamientos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 119:141 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 119:141 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 119.141 - Ich bin gering und verachtet; deine Befehle habe ich nicht vergessen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 119:141 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
