Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:139

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:139

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:139 - Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

Parole de vie

Psaumes 119.139 - Mes ennemis oublient tes paroles.
Alors l’amour ardent que j’ai pour toi me brûle comme un feu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 139 - Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 139 - Je suis rongé par mon zèle quand je vois mes adversaires oublier tes paroles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:139 - Pour moi, je suis saisi de la plus vive indignation
à l’égard de mes ennemis, car ils négligent tes paroles.

Bible en français courant

Psaumes 119. 139 - Je suis pris de colère quand je vois
mes adversaires oublier ce que tu as dit.

Bible Annotée

Psaumes 119,139 - Mon zèle m’a consumé, Parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.

Bible Darby

Psaumes 119, 139 - Mon zèle m’a dévoré ; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.

Bible Martin

Psaumes 119:139 - Mon zèle m’a miné ; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.

Parole Vivante

Psaumes 119:139 - Mon zèle me consumera, car ceux qui s’opposent à moi
Mettent en oubli tes paroles.

Bible Ostervald

Psaumes 119.139 - Mon zèle m’a miné, parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:139 - Mon zèle m’a fait sécher de douleur, parce que mes ennemis ont oublié vos paroles.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 139 - Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 139 - Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:139 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:139 - Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:139 - My zeal consumes me,
because my foes forget your words.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 139 - My zeal wears me out,
for my enemies ignore your words.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.139 - My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.139 - Mi celo me ha consumido, Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:139 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:139 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.139 - Mein Eifer hat mich verzehrt, weil meine Feinde deine Worte vergessen haben.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:139 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !