Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:138

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:138 - Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

Parole de vie

Psaumes 119.138 - Les ordres que tu donnes
sont justes et vrais.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 138 - Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 138 - Tu fondes tes instructions sur la justice et sur une grande fidélité.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:138 - Tu as fondé tes ordonnances sur la justice :
elles sont sûres.

Bible en français courant

Psaumes 119. 138 - En donnant tes ordres, tu as montré
ta loyauté et ta fidélité parfaites.

Bible Annotée

Psaumes 119,138 - Tu as prescrit tes témoignages avec justice Et en toute vérité.

Bible Darby

Psaumes 119, 138 - Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement.

Bible Martin

Psaumes 119:138 - Tu as ordonné tes témoignages comme une chose juste, et souverainement ferme.

Parole Vivante

Psaumes 119:138 - Tu as fondé tous tes décrets sur la justice,
Ils sont tout à fait infaillibles.

Bible Ostervald

Psaumes 119.138 - Tu as prescrit tes témoignages avec justice, et avec une grande fidélité.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:138 - Vous commandez très-expressément d’observer les témoignages de votre loi, comme étant la justice et la vérité même.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 138 - Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 138 - Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:138 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:138 - Tu as prescrit la justice en tes témoignages, et une entière fidélité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:138 - You have appointed your testimonies in righteousness
and in all faithfulness.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 138 - The statutes you have laid down are righteous;
they are fully trustworthy.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.138 - Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.138 - Tus testimonios, que has recomendado, Son rectos y muy fieles.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:138 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:138 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.138 - Du hast deine Zeugnisse gerecht und sehr treu abgefaßt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:138 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !