Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:114

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:114

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:114 - Tu es mon asile et mon bouclier ; J’espère en ta promesse.

Parole de vie

Psaumes 119.114 - Mon abri et mon bouclier, c’est toi.
J’attends avec espoir ce que tu diras.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 114 - Tu es mon asile et mon bouclier ; J’espère en ta promesse.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 114 - Mon refuge et mon bouclier, c’est toi. J’espère en ta promesse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:114 - Tu es mon refuge et mon bouclier,
je fais confiance à ta parole.

Bible en français courant

Psaumes 119. 114 - Mon bouclier protecteur, c’est toi;
j’attends donc avec espoir ce que tu diras.

Bible Annotée

Psaumes 119,114 - Tu es mon refuge et mon bouclier ; Je m’attends à ta parole.

Bible Darby

Psaumes 119, 114 - Tu es mon asile et mon bouclier ; je me suis attendu à ta parole.

Bible Martin

Psaumes 119:114 - Tu es mon asile et mon bouclier, je me suis attendu à ta parole.

Parole Vivante

Psaumes 119:114 - Tu es mon rempart, mon refuge, et ta parole est mon espoir.

Bible Ostervald

Psaumes 119.114 - Tu es ma retraite et mon bouclier ; je m’attends à ta parole.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:114 - Vous êtes mon secours et mon asile, en votre parole j’ai mis toute mon espérance.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 114 - Tu es mon refuge et mon bouclier ; j’ai confiance en ta parole.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 114 - Tu es mon refuge et mon bouclier ; j’ai confiance en ta parole.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:114 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:114 - Tu es mon asile et mon bouclier ; je m’attends à ta parole.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:114 - You are my hiding place and my shield;
I hope in your word.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 114 - You are my refuge and my shield;
I have put my hope in your word.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.114 - Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.114 - Mi escondedero y mi escudo eres tú; En tu palabra he esperado.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:114 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:114 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.114 - Du bist mein Schirm und mein Schild; ich harre auf dein Wort.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:114 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !