Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:115

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:115 - Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu !

Parole de vie

Psaumes 119.115 - Vous qui faites le mal, éloignez-vous de moi !
Alors j’obéirai aux commandements de Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 115 - Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 115 - Éloignez-vous de moi, méchants, afin que j’observe les commandements de mon Dieu !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:115 - Éloignez-vous de moi, vous tous qui commettez le mal !
J’obéirai aux commandements de mon Dieu !

Bible en français courant

Psaumes 119. 115 - Partez d’ici, gens malfaisants,
et je suivrai les commandements de mon Dieu.

Bible Annotée

Psaumes 119,115 - Retirez-vous de moi, méchants, Que je garde les commandements de mon Dieu.

Bible Darby

Psaumes 119, 115 - Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu.

Bible Martin

Psaumes 119:115 - Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.

Parole Vivante

Psaumes 119:115 - Éloignez-vous de moi, méchants, laissez-moi observer
Les ordres de mon Dieu !

Bible Ostervald

Psaumes 119.115 - Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:115 - Retirez-vous de moi, méchants, et je scruterai les commandements de mon Dieu.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 115 - Retirez-vous de moi, méchants, et j’observerai les commandements de mon Dieu.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 115 - Retirez-vous de moi, méchants, et j’observerai les commandements de mon Dieu.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:115 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:115 - Retirez-vous de moi, méchants, pour que j’observe les commandements de mon Dieu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:115 - Depart from me, you evildoers,
that I may keep the commandments of my God.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 115 - Away from me, you evildoers,
that I may keep the commands of my God!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.115 - Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.115 - Apartaos de mí, malignos, Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:115 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:115 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.115 - Weichet von mir, ihr Übeltäter, daß ich die Gebote meines Gottes befolge!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:115 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !