Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:104

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:104

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:104 - Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

Parole de vie

Psaumes 119.104 - Tes exigences me permettent de bien juger.
Aussi je déteste tout ce qui est mensonge.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 104 - Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 104 - Grâce à tes décrets je deviens intelligent, c’est pourquoi je déteste toute voie de mensonge.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:104 - et j’acquiers du discernement grâce à tes ordonnances ;
c’est pourquoi je déteste tout sentier mensonger.

Bible en français courant

Psaumes 119. 104 - Mon discernement vient de tes exigences,
c’est pourquoi je déteste toutes les pratiques mensongères.

Bible Annotée

Psaumes 119,104 - Par tes commandements je deviens intelligent, C’est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

Bible Darby

Psaumes 119, 104 - Par tes préceptes je suis devenu intelligent ; c’est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

Bible Martin

Psaumes 119:104 - Je suis devenu intelligent par tes commandements, c’est pourquoi j’ai haï toute voie de mensonge.

Parole Vivante

Psaumes 119:104 - J’ai puisé mon savoir dans tes préceptes,
Aussi, je hais toute voie mensongère.

Bible Ostervald

Psaumes 119.104 - Tes ordonnances me rendent intelligent, c’est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:104 - Vos préceptes m’ont donné l’intelligence ; c’est pourquoi je déteste toutes les voies de l’iniquité.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 104 - Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais tous les sentiers du mensonge. Nun.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 104 - Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais tous les sentiers du mensonge. Nun.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:104 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:104 - Par tes préceptes je deviens intelligent ; c’est pourquoi je hais tout sentier de mensonge.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:104 - Through your precepts I get understanding;
therefore I hate every false way.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 104 - I gain understanding from your precepts;
therefore I hate every wrong path.
×  Nun

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.104 - Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.104 - De tus mandamientos he adquirido inteligencia; Por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:104 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:104 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.104 - Von deinen Befehlen werde ich verständig; darum hasse ich jeden Lügenpfad.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:104 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !