Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:103

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:103

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:103 - Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche !

Parole de vie

Psaumes 119.103 - Dans ma bouche,
tes paroles sont douces, plus douces que le miel.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 103 - Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 103 - Que tes paroles sont douces pour mon palais ! Elles sont plus douces que le miel à ma bouche.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:103 - Que ta parole est douce à mon palais !
Elle est meilleure que le miel,

Bible en français courant

Psaumes 119. 103 - Quand je savoure tes instructions,
je leur trouve un goût plus doux que le miel.

Bible Annotée

Psaumes 119,103 - Que tes paroles sont douces à mon palais ! Plus douces que le miel à ma bouche.

Bible Darby

Psaumes 119, 103 - Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche !

Bible Martin

Psaumes 119:103 - Ô que ta parole a été douce à mon palais ! plus douce que le miel à ma bouche.

Parole Vivante

Psaumes 119:103 - Quelle douceur je trouve à ta parole !
Elle est meilleure que le miel.

Bible Ostervald

Psaumes 119.103 - Que ta parole est douce à mon palais ! Plus douce que le miel à ma bouche.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:103 - Que vos paroles sont douces à ma bouche ! Elles sont plus suaves que le miel à mon palais.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 103 - Que ta parole est douce à mon palais, plus que le miel à ma bouche !

Bible de Sacy

Psaumes 119. 103 - Que ta parole est douce à mon palais, plus que le miel à ma bouche !

Bible Vigouroux

Psaumes 119:103 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:103 - Que tes paroles
{Héb. ce que tu as dit.} sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:103 - How sweet are your words to my taste,
sweeter than honey to my mouth!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 103 - How sweet are your words to my taste,
sweeter than honey to my mouth!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.103 - How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.103 - °Cuán dulces son a mi paladar tus palabras! Más que la miel a mi boca.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:103 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:103 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.103 - Wie süß ist deine Rede meinem Gaumen, mehr denn Honig meinem Mund!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:103 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !