Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:102

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:102

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:102 - Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.

Parole de vie

Psaumes 119.102 - Je respecte fidèlement tes décisions,
car c’est toi qui me les as apprises.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 102 - Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 102 - Je ne me détourne pas de tes sentences, car c’est toi qui me les as enseignées.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:102 - Je ne me suis pas écarté des lois que tu as établies,
car tu m’as enseigné.

Bible en français courant

Psaumes 119. 102 - J’ai suivi fidèlement tes décisions,
puisque c’est toi qui me les as enseignées.

Bible Annotée

Psaumes 119,102 - Je ne me suis point écarté de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.

Bible Darby

Psaumes 119, 102 - Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c’est toi qui m’as instruit.

Bible Martin

Psaumes 119:102 - Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me [les] as enseignées.

Parole Vivante

Psaumes 119:102 - Je ne me suis pas écarté de tes décrets, car tu m’as éclairé.

Bible Ostervald

Psaumes 119.102 - Je n’ai pas dévié de tes ordonnances ; car c’est toi qui m’as enseigné.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:102 - Je ne me suis point écarté de vos règles ; car c’est vous-même qui m’avez prescrit la loi.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 102 - Je ne m’écarte pas de tes préceptes, car c’est toi qui m’as instruit.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 102 - Je ne m’écarte pas de tes préceptes, car c’est toi qui m’as instruit.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:102 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:102 - Je ne me détourne pas de tes ordonnances ; car c’est toi qui m’enseignes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:102 - I do not turn aside from your rules,
for you have taught me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 102 - I have not departed from your laws,
for you yourself have taught me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.102 - I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.102 - No me aparté de tus juicios, Porque tú me enseñaste.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:102 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:102 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.102 - Von deinen Verordnungen bin ich nicht abgewichen; denn du hast mich gelehrt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:102 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !