Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:105

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:105

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:105 - Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

Parole de vie

Psaumes 119.105 - Ta parole est une lampe qui éclaire mes pas,
une lumière sur ma route.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 105 - Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 105 - Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:105 - Ta parole est comme une lampe qui guide tous mes pas,
elle est une lumière éclairant mon chemin.

Bible en français courant

Psaumes 119. 105 - Ta parole est une lampe devant mes pas,
une lumière qui éclaire ma route.

Bible Annotée

Psaumes 119,105 - Nun. Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une, lumière sur mon sentier.

Bible Darby

Psaumes 119, 105 - Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

Bible Martin

Psaumes 119:105 - NUN. Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

Parole Vivante

Psaumes 119:105 - Ta parole est une lumière qui éclaire mes pas,
Elle est la lampe qui rayonne illuminant ma route.

Bible Ostervald

Psaumes 119.105 - Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière sur mon sentier.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:105 - Votre parole est une lampe devant mes pieds, un flambeau sur ma route.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 105 - Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 105 - Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:105 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:105 - Ta parole est une lampe à mon pied et une lumière à mon chemin.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:105 - Nun
Your word is a lamp to my feet
and a light to my path.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 105 - Your word is a lamp for my feet,
a light on my path.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.105 - Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.105 - Lámpara es a mis pies tu palabra, Y lumbrera a mi camino.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:105 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:105 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.105 - Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht für meinen Pfad.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:105 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !