Comparateur des traductions bibliques Psaumes 118:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 118:23 - C’est de l’Éternel que cela est venu : C’est un prodige à nos yeux.
Parole de vie
Psaumes 118.23 - C’est le Seigneur qui a fait cela. Quelle action magnifique à nos yeux !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 118. 23 - C’est de l’Éternel que cela est venu : C’est un prodige à nos yeux.
Bible Segond 21
Psaumes 118: 23 - C’est l’œuvre de l’Éternel et c’est un prodige à nos yeux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 118:23 - C’est bien de l’Éternel que cela est venu, et c’est un prodige à nos yeux.
Bible en français courant
Psaumes 118. 23 - Cela vient du Seigneur; pour nous, c’est une merveille.
Bible Annotée
Psaumes 118,23 - C’est par l’Éternel que cela a été fait ; C’est une chose merveilleuse devant nos yeux.
Bible Darby
Psaumes 118, 23 - Ceci a été de par l’Éternel : c’est une chose merveilleuse devant nos yeux.
Bible Martin
Psaumes 118:23 - Ceci a été fait par l’Éternel, [et] a été une chose merveilleuse devant nos yeux.
Parole Vivante
Psaumes 118:23 - C’est l’œuvre du Seigneur, un miracle à nos yeux.
Bible Ostervald
Psaumes 118.23 - Ceci a été fait par l’Éternel, et c’est une merveille devant nos yeux.
Grande Bible de Tours
Psaumes 118:23 - C’est le Seigneur qui a opéré ce prodige ; et il paraît à nos yeux digne d’admiration.
Bible Crampon
Psaumes 118 v 23 - C’est l’œuvre de Yahweh, c’est une chose merveilleuse à nos yeux. Le peuple, en entrant.
Bible de Sacy
Psaumes 118. 23 - Car les princes se sont assis, et ont parlé contre moi : mais cependant votre serviteur s’exerçait à méditer vos ordonnances pleines de justice.
Bible Vigouroux
Psaumes 118:23 - Car les (des) princes se sont assis et ont parlé contre moi ; mais votre serviteur méditait sur vos lois (justices).
Bible de Lausanne
Psaumes 118:23 - ceci est arrivé de par l’Éternel, et c’est une merveille devant nos yeux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 118:23 - This is the Lord's doing; it is marvelous in our eyes.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 118. 23 - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 118.23 - This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 118.23 - De parte de Jehová es esto, Y es cosa maravillosa a nuestros ojos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 118.23 - etenim sederunt principes et adversum me loquebantur servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis
