Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 118:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 118:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 118:14 - L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C’est lui qui m’a sauvé.

Parole de vie

Psaumes 118.14 - Le Seigneur est ma force,
je chante pour lui, c’est lui qui m’a sauvé !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 118. 14 - L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; Il est devenu mon salut.

Bible Segond 21

Psaumes 118: 14 - L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges, c’est lui qui m’a sauvé.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 118:14 - L’Éternel est ma force, il est le sujet de mes chants :
il m’a sauvé.

Bible en français courant

Psaumes 118. 14 - Ma grande force, c’est le Seigneur,
il est venu à mon secours.

Bible Annotée

Psaumes 118,14 - L’Éternel est ma force et mon chant de louange, Il a été mon salut !

Bible Darby

Psaumes 118, 14 - Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut

Bible Martin

Psaumes 118:14 - L’Éternel est ma force, [et le sujet de mon] Cantique, et il a été mon libérateur.

Parole Vivante

Psaumes 118:14 - L’Éternel est ma force et l’objet de mes chants :
C’est lui qui m’a sauvé.

Bible Ostervald

Psaumes 118.14 - L’Éternel est ma force et mon cantique ; il a été mon libérateur.

Grande Bible de Tours

Psaumes 118:14 - Le Seigneur est ma force et ma gloire, et il est devenu mon salut.

Bible Crampon

Psaumes 118 v 14 - Yahweh est ma force et l’objet de mes chants ; il a été mon salut.

Bible de Sacy

Psaumes 118. 14 - Je me suis plu dans la voie de vos préceptes, comme au milieu de toutes les richesses.

Bible Vigouroux

Psaumes 118:14 - Je me suis complu dans la voie de vos ordres (témoignages), autant que dans toutes les richesses.

Bible de Lausanne

Psaumes 118:14 - L’Éternel est ma force et mon cantique ; il est devenu mon salut.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 118:14 - The Lord is my strength and my song;
he has become my salvation.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 118. 14 - The Lord is my strength and my defense;
he has become my salvation.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 118.14 - The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 118.14 - Mi fortaleza y mi cántico es JAH, Y él me ha sido por salvación.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 118.14 - in via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 118.14 - ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 118.14 - Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er ward mir zum Heil.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 118:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !