Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 118:13

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 118:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 118:13 - Tu me poussais pour me faire tomber ; Mais l’Éternel m’a secouru.

Parole de vie

Psaumes 118.13 - On m’a poussé, bousculé pour me faire tomber,
mais le Seigneur est venu à mon aide.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 118. 13 - Tu me poussais pour me faire tomber ; Mais l’Éternel m’a secouru.

Bible Segond 21

Psaumes 118: 13 - Tu me bousculais pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a secouru.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 118:13 - On m’avait bousculé pour me faire tomber,
mais l’Éternel m’a secouru.

Bible en français courant

Psaumes 118. 13 - On m’avait bousculé pour me faire tomber,
mais le Seigneur est venu à mon aide.

Bible Annotée

Psaumes 118,13 - Tu m’avais poussé, poussé, pour me faire tomber, Mais l’Éternel m’a secouru.

Bible Darby

Psaumes 118, 13 - Tu m’avais rudement poussé, pour que je tombasse ; mais l’Éternel m’a été en secours.

Bible Martin

Psaumes 118:13 - Tu m’avais rudement poussé, pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a été en aide.

Parole Vivante

Psaumes 118:13 - On m’avait bousculé pour me faire tomber,
L’Éternel m’a aidé.

Bible Ostervald

Psaumes 118.13 - Tu m’avais rudement poussé pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a secouru.

Grande Bible de Tours

Psaumes 118:13 - J’ai été poussé et renversé, et prêt à tomber ; et le Seigneur m’a soutenu.

Bible Crampon

Psaumes 118 v 13 - Tu me poussais violemment pour me faire tomber, mais Yahweh m’a secouru.

Bible de Sacy

Psaumes 118. 13 - Mes lèvres annoncent tous les jugements de votre bouche.

Bible Vigouroux

Psaumes 118:13 - J’ai prononcé de mes lèvres tous les préceptes (jugements) de votre bouche.

Bible de Lausanne

Psaumes 118:13 - Tu m’avais rudement poussé pour me faire tomber ; mais l’Éternel m’a aidé.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 118:13 - I was pushed hard, so that I was falling,
but the Lord helped me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 118. 13 - I was pushed back and about to fall,
but the Lord helped me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 118.13 - Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 118.13 - Me empujaste con violencia para que cayese, Pero me ayudó Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 118.13 - in labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 118.13 - ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 118.13 - Du hast mich hart gestoßen, daß ich fallen sollte; aber der HERR half mir.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 118:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !